Du skal ikke takke mig. Jeg gjorde det kun for Janes skyld.
Hendes far og jeg var kolleger på universitetet. Han var en god mand.
Han hørte aldrig efter.
Det gjorde jeg heller ikke.
Min far prøvede at lære mig noget, men jeg var for dum til at se det.
Jeg ved ikke, om du er gal eller svindler. Jeg er også ligeglad.
Jeg tænker kun på hende.
Jeg har set, hvordan hun kigger på dig.
Jeg vil hende intet ondt. - Godt.
Så giver jeg en omgang til, og så forlader du byen i aften.
To sæt!
Dræb ham.
Efter alt det, jeg har gjort for dig?
Det var altså dig, der viste os ind i Asgård.
Det var bare lidt sjov og spas.
For at spolere min brors store dag.
Og for at beskytte hans rige mod hans tåbelige styre lidt endnu.
Jeg vil lytte til dine ord.
Jeg vil skjule dig og en håndfuld af dine soldater...
... føre jer ind i Odins gemakker, hvor l kan slagte ham på hans leje.
Hvorfor ikke selv dræbe ham?
Aserne ville næppe hylde en konge, der har myrdet sin forgænger.
Når Odin er død, afleverer jeg skrinet til dig...
... så du kan føre Jotunheim tilbage til al sin...
... pragt.
Jeg...
... siger ja.
Hvad tynger dig, Vogter?
Jeg kunne hverken se eller høre dig i Jotunheim.
Du var sløret ligesom frostjætterne, der trådte ind i dette rige.
Måske er dine sanser svage efter dine mange års tjeneste.
Eller også har nogen lært at skjule det, han ikke ønsker, at jeg ser.
Du besidder stor styrke, Heimdal.
Har Odin nogensinde frygtet dig?
Nej. - Hvorfor ikke?
Fordi han er min konge, og jeg har svoret at adlyde ham.
Han var din konge, og nu skal du adlyde mig.
Ikke sandt?
Jo.
Så åbner du ikke Bifrost for nogen -
- før jeg har rettet op på det, min bror har ødelagt.
MYTER OG SAGN
Åh gud. Er han okay?
Han har det fint. Han er ikke kommet noget til.
Undskyld, min ven. Vi drak og sloges. Han gjorde sine forfædre stolte.
Læg ham på sengen.
Jeg tror stadigvæk ikke på, at du er tordenguden.
Men det burde du være.
Er dette dine gemakker?
Det er mere en midlertidig ordning.
Undskyld. Jeg har som regel ikke gæster.
Jeg har faktisk aldrig gæster.
Der skal den ikke stå.
Undskyld.
Kan vi gå udenfor? - Ja. Naturligvis.
Jeg kommer herop, når jeg ikke kan sove -
- når jeg grubler over partikeldata, eller når Darcy går mig på nerverne.
Jeg er her faktisk enormt tit, nu hvor jeg tænker over det.
Jeg er glad for, du er uskadt.
Du har været meget sød ved mig.
Jeg har været alt for lidt taknemmelig.
Jeg har kørt dig ned et par gange, så det går lige op.
Måske havde jeg fortjent det.
Det er da løgn!
Det var dog utroligt!
Det var det eneste, jeg kunne få. Undskyld, det ikke er mere.
Nej, det er kanon. Nu er jeg ikke nødt til at begynde forfra.
Tak.
Hvad er der galt?
SHIELD, hvad de så end er...
... vil gøre hvad som helst for, at den her forskning aldrig ser dagens lys.
Nej, Jane. Du må ikke opgive.
Du må følge det her til dørs. - Hvorfor?
Fordi du har ret. Nu skal du se.
Dine forfædre kaldte det magi, og du kalder det videnskab.
Jeg kommer fra et sted, hvor det er en og samme ting.
Hvad er det?
Min far...
... forklarede det således: Jeres verden er et -
- af de ni riger i kosmos, som forbindes af grenene på Yggdrasil -
- verdenstræet.
l ser det hver dag uden at være klar over det.
Billederne, l kan se i... hvad er det, l kalder det?
Hooble-teleskopet. - Hubble...
Hubble-teleskopet.
Fortæl mere. - De Ni Riger.
Der er Midgård, som er Jorden.
Det er Alfheim.
Vanaheim. Jotunheim.
Og Asgård.
Det er der, jeg kommer fra.
Tak, Jane.
Vor næreste ven er forvist, Loke sidder på tronen -
- Asgård er på randen af krig, og du har formået at fortære -
- fire vildsvin, seks fasaner, en halv okse -
- og to tønder mjød. Du skulle skamme dig. Er du ligeglad?!
Du skal ikke forveksle min appetit med apati!
Hold så op, begge to! Stop.
Vi ved, hvad vi skal gøre. - Vi må af sted.
Vi må finde Thor.
Det er højforræderi. - Det er sgu det rene selvmord.
Thor ville gøre det samme for os.
Tys!
Heimdal holder måske øje med os.
Heimdal forlanger at se jer.
Det er ude med os.
Ville l trodse Loke, vor konge...
... bryde enhver krigered og begå højforræderi for at få Thor tilbage?
Ja. - Godt.
Vil du så hjælpe os?
Jeg er bundet af ære til vor konge. Jeg kan ikke åbne broen for jer.
Kringlet fyr, ikke? - Hvad gør vi nu?
Se!
Hvad fanden var det? - Et voldsomt energiudslag...
Og så forsvandt det bare. 25 kilometer stik nordvest.
Lad os undersøge det.
Tak. - Det var så lidt.
Der er aktivitet uden for byen. Bliv på målet.
Sørg for, at min bror ikke vender tilbage.
Udslet alt.
Er der renæssance-træf i byen? - Indberet det.
Vi har lige set Xena, Jackie Chan og Robin Hood...
Det er en smuk teori, Jane.
Men du kan ikke overbevise det videnskabelige samfund uden beviser.
Vi fandt dig!
Mine venner!
Det her er godt! Det er godt. - Det kan ikke passe.
Undskyld. Sif og De Tre Krigere.
Mine venner... jeg har aldrig været gladere for at se nogen.
Men l skulle ikke være kommet.
Vi er kommet for at hente dig.
l ved godt, jeg ikke kan vende hjem.
Min far er...
... død på grund af mig. Og jeg skal forblive i eksil.
Thor...
Din far er stadig i live.
Sig mig, Loke. Hvordan fik du jætterne ind i Asgård?
Tror du, Bifrost er den eneste vej ind og ud af dette rige?
Der er hemmelige veje mellem verdenerne, som selv du ikke kan se.
Men jeg har ikke brug for dem mere, nu, hvor jeg er konge.
Og på grund af dit forræderi fritages du fra din tjeneste som vogter -
- og er ej længere borger i Asgård.
Så behøver jeg ikke længere adlyde dig.
Få nogen fra sprogvidenskabelig afdeling herned.
Kommer der flere?
Er det en af Starks? - Det ved jeg ikke.
Han fortæller aldrig noget.
Hallo.
Du bruger uregistreret våbenteknologi. Tilkendegiv dig selv.
Sådan, ja.
l dækning!
Jane, du må væk. - Hvad vil du gøre?
Jeg bliver her. - Thor vil kæmpe med os.
Mine venner...
Jeg er kun menneske. Jeg går i vejen, eller værre endnu, får en af jer dræbt.
Men jeg kan få folk i sikkerhed. - Hvis du bliver, gør jeg også.
Vi skal bruge tid. - Det skal l få.
Okay. Kom så væk.
Alle ud! Brug bagdøren. Kom så. l kan spise senere.
Hold den beskæftiget.
For Asgard!
Tilbage!
Af sted. Løb.
Sif, du har gjort alt, hvad du kan.
Nej, jeg vil dø som en kriger. Man vil fortælle historier om denne dag.
Lev... og fortæl dem selv.
Kom så af sted.
l må vende tilbage til Asgård. Loke skal stoppes.
Hvad med dig? - Bare rolig, venner. Jeg har en plan.
Vi må væk! Kom så!
Vent!
Hvad laver han?
Min bror, hvad jeg end har gjort for at gøre dig uret -
- hvad jeg end har gjort for at drive dig til dette -
- så undskylder jeg af hjertet.
Men disse mennesker er uskyldige.
At tage deres liv giver dig intet.
Så tag mit og stop så.
Nej!
Det er slut. - Nej. Det er ikke slut.
l er i sikkerhed. - Vi er i sikkerhed.
Det er overstået.
Nej!
Hvem, der end holder denne hammer...
... og er værdig...
... skal besidde Thors styrke.
Jane!
Nej. - Kom!
Du gode... gud!
Er det sådan, du plejer at se ud? - Mere eller mindre.
Det klæder dig virkelig.
Vi må ud til Bifrost-pladsen. Jeg har en høne at plukke med min bror.
Undskyld!
Donald?
Du har ikke været helt ærlig. - Vid dette, Søn af Coul.
Vi kæmper begge for at beskytte denne verden.
Betragt mig som forbundsfælle, hvis du afleverer det, du har taget fra Jane.
Stjålet. - Lånt.
Selvfølgelig kan du få dit udstyr. Du skal jo bruge det til din forskning.
Vil du se den bro, vi har talt om? - Helt klart.
Vent! Jeg skal afhøre dig.
Velkommen til Asgård.
Heimdal, luk Bifrost op.
Heimdal?
Heimdal!
Han svarer ikke. - Så er vi strandet.
Heimdal, hvis du kan høre mig, så har vi brug for dig nu!
Heimdal! Vi har brug for dig!
Heimdal!
Jeg må tilbage til Asgård, men du har mit ord på...
... at jeg vender tilbage efter dig.
Er det en aftale?
Det er en aftale.
Få ham ind i helbredelseskammeret.
Overlad min bror til mig.
Man siger -
- at du stadig kan høre og se, hvad der foregår omkring dig.
Jeg håber, det er sandt...
... så du ved...
... at du døde for...
... Laufeys hånd.
Og du døde for Odins søns hånd.
Loke, du reddede ham.
Det lover jeg dig, mor! De skal bøde for det, de har gjort i dag.
Loke.
Thor!
Jeg vidste, du ville vende tilbage.
Hvorfor fortæller du ikke -
- hvordan du sendte Udsletteren ned for at dræbe vore venner og mig?
Den håndhævede vel fars sidste ønske.
Du er dygtig til at lyve. Det har du altid været.
Rart at se dig igen. Du må have mig undskyldt. Jeg skal knuse Jotunheim.
Du kan ikke forhindre det. Bifrost vil vokse, til den splitter Jotunheim ad.
Jane?
Hvorfor har du gjort det her?
For at bevise over for far, at jeg er den værdige søn.
Når han vågner, har jeg reddet hans liv.
Jeg har udslettet racen af uhyrer, og jeg bliver den sande tronarving.
Du kan ikke dræbe en hel race. - Hvorfor ikke?
Og hvorfor elsker du pludselig frostjætterne så højt?
Du var parat til at dræbe dem alle med de bare næver.
Jeg har forandret mig. - Det har jeg også.
Kæmp så mod mig.
Jeg har aldrig villet have tronen!
Jeg ville kun være din ligeværdige!
Jeg vil ikke kæmpe mod dig, broder! - Jeg er ikke din bror.
Det har jeg aldrig været.
Loke, det er vanvid. - Er det vanvid?
Er det?
Er det?!
Hvad er der sket med dig på Jorden, siden du er blevet så blød?
Sig ikke, det var det kvindemenneske.
Det var det. Måske -
- når vi er færdige, aflægger jeg hende selv en visit.
Min bror, hjælp!
Nu er det nok!
Se dig selv.
Den mægtige Thor.
Med al din styrke.
Og hvad kan du bruge det til nu?
Hører du, broder?! Du kan ikke gøre noget!
Hvad laver du?
Hvis du ødelægger broen, ser du hende aldrig mere!
Tilgiv mig, Jane.
Jeg kunne have klaret det, far.
Jeg kunne have klaret det!
For dig! For os alle sammen!
Nej, Loke.
Loke, nej.
Nej!
Den er væk.
Og så, med et mægtigt brøl -
- fløj jeg ind i det gigantiske metaluhyre og slog det til jorden.
Vil det sige, at du landede på din kolossale røv?
Det er rent faktisk sådan, at faldet var en taktik...
... for at give Udsletteren en falsk følelse af sikkerhed.
Min dronning, det gør mig ondt med Deres tab.
Hvordan har han det?
Han sørger over sin bror.
Og...
... han savner hende.
Den dødelige.
Du bliver en vis konge.
Der kommer aldrig en mere vis konge end dig.
Eller en bedre far.
Jeg har meget at lære.
Det ved jeg nu.
En skønne dag kan jeg måske gøre dig stolt.
Du har allerede gjort mig stolt.
Så Jorden er uden for vores rækkevide.
No.
Der er altid håb.
Kan du se hende?
Ja.
Hvad med partikeldetektorerne? Har du SHIELD’s satellitkoder?
Hvordan har hun det?
Hun leder efter dig.
Thor kommer tilbage i The Avengers
Doktor Selvig.
Det er altså Dem, der står bag alt det her?
Det er ganske omfattende.
Jeg troede, de tog mig herned for at slå mig ihjel.
Jeg har hørt om situationen i New Mexico.
Deres arbejde har imponeret mange, der er meget mere kløgtige end mig.
Jeg har meget at arbejde med Foster-teorien -
- en port til en anden dimension... Det er banebrydende.
Er det ikke?
Sagnene fortæller en ting, historien en anden.
Men nu og da finder vi noget, der hører hjemme begge steder.
Hvad er det? - Kraft, doktor.
Hvis vi kan finde ud af at tappe den, har vi måske uendelig kraft.
Nå, men det er vel værd at kigge på.
Danish